みゆき野映画祭 字幕付け By いっちゃん

2月 2, 2011

ようやく各国から字幕のマスターが到着したの急ピッチで日本語字幕付け作業をしてます。もはやこの時期の恒例となってますが、、

今までは短編映画がメインだったのですが今年は長編映画の上映も予定しておりますので大変です。。

字幕付け作業ってのは翻訳したらお終わりではなく、実際に上映する為には画像編集して字幕を挿入します。字幕を付ける作業をしてくださっているのが、京都のレ・コンテさんです。

みゆき野映画祭 字幕付け By いっちゃん はコメントを受け付けていません。