ほんと の きもち【アイスランド】 I Can’t Be Seen Like This / Enginn má sjá mig【Iceland】

2月 4, 2017

ほんと の きもち【アイスランド】

I Can’t Be Seen Like This / Enginn má sjá migIceland

2016/10min/ Icelandic

監督 アンナ・グンディス・グヅムンズドッティル  Director Anna Gunndís Guðmundsdóttir

 

© Anna Gunndís Guðmundsdóttir

素直になるのが難しい姉妹。本当はそんなこと思っていないのに。雪のある朝、ささいなことで事故発生。透明感あふれる美しい姉妹と、ポップな色使いのインテリア、音楽も美しいアイスランドの雪の朝の風景も、なにもかもがザ・アイスランド。

When two competitive little sisters wake up on a quiet and beautiful winter morning they are unaware of how a single event can drastically change their life and affect their relationship. Should they have done something differently? Probably.

0

ザ・ひげ 【フィンランド】 The Moustache / Viikset【Finland】

2月 4, 2017

ザ・ひげ 【フィンランド】

The Moustache / ViiksetFinland

 2015/4min/ No dialogue】監督アンニ・オヤ Director Anni Oja

©Anni Oja

 その町いちばんのヒゲ紳士はとても長い口髭の持ち主でした。誰よりも長い立派なヒゲは街中の紳士の憧れの的でした。ある日とても分厚い口髭紳士が町を訪れたから大変。ヒゲバトル勃発です。

The protagonist sports a very long moustache, curving impressively. Other gentlemen’s moustaches droop of envy. There is a competitor whose moustache is extra thick. Follows a duel of moustaches which prove capable of extraordinary tricks.

 監督アンニ・オヤ

ANNI OJA is an animation film director and an art teacher living in Turku, Finland. She has co-directed the puppet-animation short The Table Is Set (13). The Moustache (15) is her graduation film and solo directorial debut.

0

父 【ノルウェー】 Father / Bawke 【Norway】

2月 4, 2017

父 【ノルウェー】

Father / Bawke Norway

2005/15min/ Kurdish,Norwegian,English】監督ヒシャーム・ザマーン  Director Hisham Zaman

 

©Hisham Zaman

平和に暮らせる国へと逃亡生活を続ける父子。国境を越え最終目的地を目前に二人はある問題にぶつかる。息子の未来がかかった時、父はある決断をした。

They have been on the run for a long time, a man and his very young son. When they reach their destination, they realize they are still in trouble. In the end the father is forced to make a choice of two evils to provide for his sons future.

0

痕跡(こんせき)【ノルウェー・サーミ】TRACE 【Norway / Sapmi】

2月 4, 2017

痕跡(こんせき)【ノルウェー・サーミ】

TRACE Norway / Sapmi

2015/7min/Song】監督 ハルマン・ルンバルグ、ペッテル・カールセン Director Herman Rundberg & Petter Carlsen

画像

©Ørjan Bertelsen

新曲「痕跡」の為のミュージックビデオ作品。それはサーミの文化の失われた何かに捧げられ、受け継がれたものと切なる思いをうたっています。

 ‘Trace’ is from the brand new album ‘Northern Soul – The Album’ and is about leaving traces. It’s about inheritance and about yearning for something that is lost

0

シマウマのシマシマ【デンマーク】シマウマのシマシマ【デンマーク】 ZTRIPES / Ztriwer 【Denmark】

2月 4, 2017

シマウマのシマシマ【デンマーク】

ZTRIPES / Ztriwer Denmark

 2016/10min/Denmark】監督アマリエ・ナスビュ・フィックDirector Amalie Næsby Fick

©Amalie Næsby Fick

誰よりもかっこいいシマシマの持ち主、サバンナいちカッコイイゼブラはゾレン。ある日シマシマを洗濯し木に干していると誰かに盗まれてしまいます。

With charm, confidence and stripes are Zøren the coolest zebra on the savannah. Right up until his black zigzag suit is stolen while it is up to dry. Then Zøren reinvent itself. But lived his soul in stripes, or he can with his new effort friends find the rhythm again?

 

0

いじめは「ダメ」といおう 【フィンランド】いじめは「ダメ」といおう 【フィンランド】 Say no to bullying / Sano EI kiusaamiselle 【Finland】

2月 4, 2017

いじめは「ダメ」といおう 【フィンランド】

Say no to bullying / Sano EI kiusaamiselle Finland

2015/2.40min/ Finnish】監督マイッキ・カントラ Director Maikki Kantola

©Maikki Kantola

DOCPOINTドキュメンタリー映画祭(フィンランド)の子ども映像制作ワークショップ作品。カヤーニナケルタヤ学校の生徒が、『理想の学校』について映像で伝える

DOKKINO documentary film workshop 14.-15.10.2015 in Kajaani Nakertaja school completed a documentary film for young people from the beginning to the end by itself, which tells about bullying and school dreams.

0

ムーンウルブズ-月狼 【スウェーデン】Moonwolves / Månulvarna 【Sweden】

2月 4, 2017

ムーンウルブズ-月狼 【スウェーデン】

Moonwolves  / Månulvarna Sweden

2016/12min/ No dialogue】監督ニーマ・ヨウセフィ Director Nima Yousefi

 

© Hob AB Nima Yousefi

幻想的な幻の森の住人。ムーンウルフ。月狼と呼ばれる彼らは輝くものが大好き。夢見るように月を眺めます。月への想いは募るばかり。

The Moonwolves are amazed by all things that shine, but most of all they love the moon. Every night the Moonwolves sit and stare dreamily towards it. One night, their longing grows so intense that they decide that they can’t just sit and stare at it anymore. So they decide to go to the moon.

0

鉄のいばらをこえて【ノルウェー】The Hedge of Thorns / Tornehekken 【Norway】

2月 4, 2017

鉄のいばらをこえて 【ノルウェー】

The Hedge of Thorns / Tornehekken Norway

 2001/13min/Norwegian】監督アニータ・キリ Director Anita Killi

©Anita Killi

僕はマリアナといつも国境の川で楽しく遊んでいるんだ。ある日僕の国とマリアナの国が戦争をはじめて・・。どうして戦争はしなないの?マリアナとまた会えるの?

【どんな理由があってもこどもたちをいかなる暴力の下にもおいてはいけない】という信条を持ってつくられた映画。

【言葉ではうまくつたえることがむずかしいこと】を伝えてくれる。東日本大震災被災地巡回上映でも断トツ人気だったこの作品。スノーシアターは毎年この作品のオープニング上映ではじまります。

Florian and Malene are best friends. Every day they play down by the creek. One day the war comes, and the two children are no longer allowed to play together because they are on opposite sides of the war.

0

『マリメッコ展@渋谷Bunkamuraミュージアム』レポートbyエイヤ・ニスカネンEija Nisikanen

12月 23, 2016

Marimekko poppies arrive to Bunkamura Museum repoted by Eija Nisikanen

Original report by English is below. after Japanese.

『マリメッコ社のウニッコ柄が渋谷Bunkamuraミュージアムにやってきた』

マリメッコ(Marimekko)。このフィンランドで人気のデザインハウスの作品が、ヘルシンキデザインミュージアム(Helsinki Design Museum)からの展示として国内巡回中です。12月17日より渋谷Bunkamura ザ・ミュージアムでの展示が始まりました。マリメッコ社の日本国内店の多くは最新のデザインを主に紹介していますが、この展示は日本のファンの皆様にとってマリメッコ社の歴史に触れていただく良い機会となることでしょう。

eija1©Eija Nisikanen

 

「マリメッコ社は1951年にアルミ・ラティア氏により創業されました。」とユッカ・シウラサーリ駐日フィランド大使はオープニングスピーチで、まずはマリメッコ社に最も強く影響を与えた女性の一人について話し始めました。またもちろん、『ヨカポイカ』シャツを生み出したヴオッコ・ヌルメスニエミ氏やけしの花柄で有名な『ウニッコ』のデザインで知られるマイヤ・イソラ氏など。ほかのデザイナー達についても紹介しました。さらに1980年代にマリメッコ社を国内のトップデザインハウスとして復興させ、国際的な知名度も高めることに成功したキルスティ・パッカネンマネージングディレクターについても言及した後、次のように続けました。「マリメッコ社の初期のデザイナー達は服飾デザイナーとしての教育を受けておらず、陶器デザインのような工業デザイナーとしての背景を持っていました。マリメッコの最初の“真の”服飾デザイナーといえるのはペンッティ・リンタ氏でしょう。」

eija6 ©Eija Nisikanen

 

「日本とマリメッコの『つながり』は数十年前にさかのぼります。ブランドの主力デザイナーで、フィンランドと日本の両方が持つ自然から得たインスピレーションを巧みにデザインに融合させた石本藤雄氏。そして、脇坂克二氏です。脇坂氏はマリメッコのかわいいこども服のデザインでよく知られています。

eija7©Eija Nisikanen  eija5©Eija Nisikanen

 

マリメッコ社の国際的な名声は1960年代に高くなりました。60年代初めにアメリカに紹介され、ジョン・F・ケネディ大統領夫人ジャクリーン・ケネディ氏は9枚のマリメッコのドレスを購入し、大統領選挙活動中に愛用しました。ケネディ大統領が当選した時には、ジャクリーン・ケネディ氏はおしゃれな人として、当時のスタイルアイコンになりました。それに伴いマリメッコのドレスも良く売れました。後にマリメッコのデザインは、テレビシリーズ『セックス・アンド・ザ・シティ』でもとりあげられました。マリメッコの大胆なプリントと強い色彩はインテリアテキスタイルのみならず洋服及びアクセサリーにおいても60年もの間、その魅力を発揮し続けています。

eija4©Eija Nisikanen eija9©Eija Nisikanen

 

マリメッコのデザインはフィンランド人のライフスタイルにとても深く関わっています。大胆でシンプルな柄の着心地の良い服は、『ゆったりと』『自然を感じる』北欧のライフスタイルを際立たせます。創業者アルミ・ラティア氏が戦後まず最初に考えたことは、『女性たちが窮屈なコルセットから解放され、現代の活動的な現代女性にふさわしい着心地の良いゆったりとした服を着られるようにする』ということです。子どものころに縞柄のTシャツを着ていたり、夏の別荘にそのカーテンやテーブルクロスが使われていたことなどで、フィンランド国民のほとんどはなんらかの『マリメッコの思い出』を持っていることでしょう。

eija2©Eija Nisikanen

 

アルミ・ラティア氏の生涯についてのある解釈は、Bunkamuraル・シネマで上映中の『ファブリックの女王』でも触れることができます。これはアルミ・ラティア氏の演劇の舞台をつくろうとした劇団によるフィクション映画です。昨年のフィンランド映画祭でも上映されました。また本作のDVDはミュージアムショップで販売中です。さらにショッブでは、マリメッコ社やほかのたくさんの北欧ブランドの商品を特別販売中です。

レポート&写真 byエイヤ・ニスカネン 日本語訳 橋本晴子

©Eija Nisikanen

———————————————————-

マリメッコ展-デザイン、ファブリック、ライフスタイル

会期:2016年12月17日(土)~2017年2月12日(日)

<2017年1月1日のみ休館>

会場:Bunkamura ザ・ミュージアム (東京・渋谷)

展示公式Website: http://www.bunkamura.co.jp/museum/exhibition/16_marimekko/

%e3%83%80%e3%82%a6%e3%83%b3%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89-5©Armi Alive!

フィンランド映画『ファブリックの女王』

上映劇場:Bunkamura ル・シネマ

上映詳細: http://www.bunkamura.co.jp/cinema/lineup/16_q-fabric.html

—————————————————————
オリジナルレポートはこちら

Marimekko poppies arrive to Bunkamura Museum

 

Marimekko, the popular Finnish design house is featured in a touring exhibion from Helsinki Design Museum, which opened 12/17 at Bunkamura Museum in Shibuya. Numerous Marimekko stores around Japan feature the latest designs, but now the brand’s Japanese fans have an opportunity to get to know the history of Marimekko.

eija1©Eija Nisikanen

 

Marimekko was started in 1951 by Armi Ratia, who, as Finland’s ambassador Jukka Siukosaari mentioned in his opening speech, was one of the strong women of Marimekko. Others are of course such designers as Vuokko Nurmesniemi, who created the Jokapoika shirt, and Maija Isola, known for her Poppy (Unikko) design, as well as the managing director Kirsti Paakkanen, who in the 1980s rose Marimekko again to the top of design and fashion in Finland, as well as internationally. Marimekko’s first designers were not schooled in fashion design, but came from the background of industrial design, such as ceramics. First ’real’ fashion designer for Marimekko was Pentti Rinta.

eija6©Eija Nisikanen

Japan has had connections to Marimekko for decades. Two central designers for the brand were Fujiwo Ishimoto, who skillfully combines inspirations from both Finnish and Japanese nature in his designs, and Katsuji Wakisaka. The latter is known for her cute children wear for Marimekko.

eija7©Eija Nisikanen eija5©Eija Nisikanen

 

Marimekko was on top of international fame in 1960s. In early 1960s Marimekko was brought to the United States, where Jacqueline Kennedy, then a wife of the presidential candidate John F. Kennedy bought 9 Marimekko dresses, and wore then frequently throughout the presidential campaign. When Kennedy was elected the president, Jackie Kennedy became a style icon, and Marimekko’s dresses sold well. Later Marimekko has showed up in the TV show Sex and the City. Marimekko’s bold prints and strong colors have appealed to both in interior textiles and in clothing and accessories for 60 years.

eija4©Eija Nisikanen eija9©Eija Nisikanen

Marimekko is very much connected to the Finnish lifestyle. The patterns, bold and simple designs, and easy to wear clothing highlight the easy-going and nature-related Nordic lifestyle. Armi Ratia’s first idea in the postwar period was to release women from the tough corsette to wear comfortable and loose clothing, suitable for a modern active woman. Almost all Finns have some memory of Marimekko, be it the striped tee-shirt they wore as children, or the curtains and tablecloth at summer cottage.

eija2©Eija Nisikanen

 

One interpretation on Armi Ratia’s life can be seen at Bunkamura Le Cinema theater, which runs Armi Alive!/ 『ファブリックの女王』

, a recent fiction film about a theater group who tries to make a stage play on Armi Ratia. The film, which premiered last year at Finland Film Festival in Japan, is also available on DVD at the museum shop. The shop also features plenty of Nordic gift shopping items, both from Marimekko and other brands.

%e3%83%80%e3%82%a6%e3%83%b3%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89-5©Armi Alive!

 

Eija Niskanen, translated to Japanese by Haruko Hashimoto

 

The exhibition runs at Bunkamura until 2/12, 2017.

Website: http://www.bunkamura.co.jp/museum/exhibition/16_marimekko/

Le Cinema:      http://www.bunkamura.co.jp/cinema/lineup/16_q-fabric.html

 

0

フィンランド映画祭2016開幕!オープニングレセプション報告パート1

11月 5, 2016

フィランド映画祭2016開幕

オープニングレセプションが11日4日夜、日比谷の外国人記者クラブにて開催されました。

司会はシルック坂根氏

14963704_10214617339534179_1986475399_o dsc05132

フィンランドフィルムファウンデーションのエイヤ・ニスカネン氏の来場者、関係者への謝辞でレセプションが始まりました。
dsc05108 dsc05125

 

 

まずは、9月に着任されたばかりのユッカ・シウコサーリ駐日フィンランド大使が冒頭のスピーチ、

来場者・関係者への感謝と開催の祝辞とフィンランド映画へのこのような思いを話されていました。

 

dsc05126 dsc05131

 

「フィンランド映画祭2016の開催できることを心から喜んでいます。来場者・関係者の皆様に感謝申し上げます。

映画は国と国をつなぐとても友好的な手段だと考えています。フィンランドは来年で建国100年、フィンランド映画の歴史も数年後に100年の歴史を迎えます。

フィンランド国内では現在、史上最高の邦画ブームとなっていて、国産映画の上映がブームとなっています。

今回上映されるこの5本の映画を是非多くの方に観ていただきまして、できるだけフィンランド人の心、考え方、ときどき自分たちでもはっとするぐらい不思議な世界だったりするのですが、是非皆様にもそれを紹介したいと考えていますので、是非ご覧になってください。」

 

 

大使のお話のあと、ニスカネン氏による初日上映2作品の映画の予告編の紹介上映と監督たちのスピーチが続きました。

「フィンランド映画祭2016を開催できることを心からうれしく思います。来場者の皆様、ご協力いただいた皆様、関係者の皆様に御礼申し上げます。

今年も、5本の様々なジャンsルの作品をご紹介します。フィンランド10年ぶりのホラー、現代のラブロマンス作品、歴史もの、環境問題を扱った作品、大自然を映したドキュメンタリー。どうぞお楽しみください」

 

dsc05123 14922981_10214617328813911_737311613_o

 

 

 

まずは、フィンランドで当初10館での公開だったが、翌週には114館に拡大公開される異例の大ヒットをおさめた、大自然のドキュメンタリー

「湖のものがたり」(原題:Järven tarina/英題:Tale of a Lake)

 76分/2016年/カラー/デジタル上映

 

dsc05146   14971707_10214617299053167_1466677211_o   o0294041813790170105

テーム・リアッカ撮影監督のスピーチ

「日本で上映できることを大変嬉しく思っています。本日、初回の上映を終えましたが、フィンランドの自然を紹介する作品が日本の皆様にどのように受け止めてもらえるのか興味深く拝見しました。2回目の上映が控えているのでそれも楽しみにしています」

 

14975819_10214617305613331_21750429_o img_lineup02-1

いまだ未解決の殺人事件をあつかった、フィンランド10年ぶりのホラー作品

ボドム 原題:Bodom 85分/2016年/カラー/デジタル上映

dsc05151

タネリ・ムストネン監督のスピーチ

「皆様にお会いできることを、そして日本において私たちの映画を上映できることをとても喜ばしく思っています。
特に日本は、ホラー・スリラーの大国、とてもたくさんの素晴らしい映画がある中で、フィンランドとしてはホラー・スリラー作品としては10年ぶりの作品となり、この作品を日本で上映できることを本当に喜ばしく思っています。
これまで、いろんな国で上映後質疑応答でいろんな質問を受けてきましたが、本日の初回の上映後の質疑応答が、これまでの中で最も素晴らしい質問をいただきまして、いかに皆様がよくいろんなことを研究され、詳しくていらっしゃるということを、とても感心しながら本日は質問を聞かせていただきました。」

dsc05170

アレクジ・ヒュヴァリネンプロデューサーのスピーチ

「まずは、こういう機会をいただけたことを心より感謝いたします。今日、私たちの映画を上映させていただくことを、とても緊張しながら、どのような反応をいただき、どのように受けとめていただけるのかを緊張しながら待っていたのですが、質疑応答時間の質問で感じたことは、何かしら日本とフィンランドの間には文化的な部分、または心の部分でなにか共通するもの、通じるものがあるのではないかと感じました。質問の内容がとても詳しく映画のディティールに関して聞かれることもあり、きちんと回答できるかドキドキした場面もありました。日本で上映させていただくことを本当にうれしく思います。ありがとうございました。」

監督スピーチのあとは、再び、ニスカネン氏により、他3作品のトレーラ上映があり、懇親会へと続いた

dsc05112 dsc05136

 

巨山 97分/2016年/カラー/デジタル上映

 

img_lineup05

朝までの二夜 84分/2015年/カラー/デジタル上映

 

img_lineup04

 

王となった少女 106分/2015年/カラー/デジタル上映

img_lineup03

 

 

懇親会の様子

 

14963633_10214617332374000_249746752_o 14923049_10214617315893588_1825214259_o  dsc05181

14922953_10214617308813411_1279094634_o 14963594_10214617308533404_305752803_o 14971565_10214617342214246_2073211745_o

 

「フィンランド映画祭2016」開催概要
【会期】:2016年11月4日(金)~11月8日(火)
【会場】:TOHOシネマズ 六本木ヒルズ  東京都港区六本木6-10-2 六本木ヒルズけやき坂コンプレックス内
【上映作品】
湖のものがたり(原題:Järven tarina/Tale of a Lake)
ボドム(原題:Bodom)
王となった少女(原題:The Girl King)
朝までの二夜(原題:2 yötä aamuun/2Nights till Morning)
巨山(原題:Jättiläinen/The Mine)

【入場料金】:1500円均一[税込] 全5作品日本語字幕/全席指定・各回入替制
※各作品の座席指定券は、10月25日(火)0:00より、
インターネット“vit”[http://www.tohotheater.jp]にて販売開始
※各種割引サービスの適用はありません。
※ティーチ・インは変更・中止となる場合がございます。
【共通前売】:ムビチケオンライン<http://www.movieticket.jp>にて、10月4日(火)より販売
※前売券は、ご鑑賞希望作品の座席指定券への引き換えが必要です。
※前売券ムビチケに関するお問い合わせ 050-5830-7851(10:00-19:00)
【公式HP】:http://eiga.ne.jp/finland-film-festival/
【劇場HP】:https://www.tohotheater.jp/
【主催】:フィンランド・フィルム・ファンデーション
【特別後援】:駐日フィンランド大使館、フィンランドセンター
【協賛】:株式会社ロッテ
【協力】:TOHOシネマズ株式会社
【運営協力】:株式会社エイガウォーカー

 

0